Bertolt Brechts Lesung von 'An die Nachgeborenen' (1953) : Historischer Kontext und vortragstheoretische Implikationen

Wir besitzen nur ein einziges Tondokument, auf dem Bertolt Brecht eigene Lyrik vorträgt: seine Lesung des Gedichts An die Nachgeborenen aus dem Dezember 1953 für den Schwedischen Rundfunk in Stockholm. Diese Studioaufnahme fand auf Tonträgern und im Internet weite Verbreitung. In der Brecht-Forschung ist sie allerdings bis heute weitgehend unbeachtet geblieben. Dieser Beitrag skizziert den entstehungsgeschichtlichen Zusammenhang dieser Aufnahme und geht auf Aspekte ein, die aus dem Horizont einer Theorie der literarischen Vortragskunst besonders aufschlussreich sind: das Vortragsformat, die Vortragsart, die Abweichungen gegenüber der Vortragsvorlage, die Realisierung von Metrum und Rhythmus, die Vortragsstimme, schließlich die zugrundeliegende vortragsästhetische und poetologische Konzeption.

Nous ne disposons que d’un seul document sonore sur lequel Bertolt Brecht récite sa propre poésie : il s’agit de sa lecture du poème An die Nachgeborenen, enregistrée en décembre 1953 pour la radio suédoise à Stockholm. Cet enregistrement en studio a été largement diffusé sur supports audio et sur Internet. Dans la recherche brechtienne, il est toutefois resté jusqu’à aujourd’hui largement inaperçu. Le présent article en esquisse le contexte de genèse et examine des aspects particulièrement éclairants dans la perspective d’une théorie de l’art de la récitation littéraire : le format de la performance, le mode de récitation, les écarts par rapport au texte de référence, la réalisation du mètre et du rythme, la voix de la récitation, et enfin la conception esthétique et poétologique de la récitation qui la sous-tend.