»Wir haben den Pokal« – der DFB-Pokal von Wilhelm Nagel (1964)
Der DFB-Pokal wurde 1964 von dem Kölner Gold- und Silberschmied Wilhelm Nagel als Trophäe für den deutschen Fußball-Pokalwettbewerb geschaffen. Ohne konkrete Vorgaben des Gründers und ersten Präsidenten des DFB (1950–1962), Peco Bauwens, entwarf Nagel ein Werk, das in der monumentalen Dimension eines Stadions auch aus der Distanz wahrgenommen werden konnte. In einer modern-klassischen Formensprache schuf er einen Pokal, der sich deutlich von bestehenden Trophäen unterschied und dessen zeitgenössische Wirkung auf hochwertiger Goldschmiedekunst und traditioneller Gestaltung beruhte. Verwurzelt in der christlich geprägten Kölner Goldschmiedetradition der Nachkriegszeit griff Nagel die Ideen Elisabeth Treskows, der Schöpferin der DFB-Meisterschale, auf und entwarf eine ikonische Trophäe, die in ihren zahlreichen Variationen zum Vorbild späterer Pokale wurde, zugleich aber auch Marketinggeschichte schrieb – vom medienwirksamen Logo bis hin zu den tausendfach reproduzierten Fanartikeln. Trotz Beschädigungen, Reparaturen, Ergänzungen und der fortlaufenden Dokumentation der Siegermannschaften erfüllt der Pokal bis heute die Anforderungen an ein unverwechselbares Siegeszeichen, eine wiedererkennbare Marke, ein reproduzierbares Original, ein Dokument sowie ein historisch wertvolles Objekt der Goldschmiedekunst.
The DFB Cup was created in 1964 by Cologne goldsmith and silversmith Wilhelm Nagel as the trophy for the German football cup competition for German club championships. Without specific instructions from the founder and first president of the DFB (1950–1962), Peco Bauwens, Nagel created a work that could be viewed from a distance in a monumental stadium format, using a modern-classical visual language; a cup that is recognizably different from existing trophies, one that, in its contemporary relevance, is based on high-quality goldsmithing craftsmanship and traditional design. Rooted in the Christian-influenced Cologne goldsmithing tradition of the post-war period, Nagel built upon the ideas of Elisabeth Treskow, the creator of the DFB Championship Shield, and designed an iconic trophy that, in its many variations, became the standard for subsequent cups, but also made history in marketing, from the media-effective logo to the thousands of fan merchandise items reproduced. Even after damage, repairs, additions and continuous documentation of the winning teams, the trophy fulfills the requirements of a distinctive symbol of victory, a recognizable brand, a reproducible original, a document and a historical object of value crafted by goldsmiths.
Preview
Von Goldemail bis Stahlbeton
Rights
Use and reproduction:
Please note that individual components of the publication may be subject to other licensing or copyright conditions.