@Book{publ_mods_00001485, title = {Svenskt lagspr{\aa}k i Finland Slaf -- Ruotsinkielinen lakikieli}, series = {Statsr{\aa}dets kanslis publikationsserie}, year = {2016}, publisher = {Valtioneuvoston kanslia}, address = {Helsinki; Helsingfors}, volume = {1/2017}, keywords = {Svenskt lagspr{\aa}k; lag{\"o}vers{\"a}ttning}, abstract = {I handboken Svenskt lagspr{\aa}k i Finland, Slaf, redog{\"o}rs det f{\"o}r hur lagar och andra f{\"o}rfattningar kommer till samt f{\"o}r viktiga k{\"a}llor och hj{\"a}lpmedel vid {\"o}vers{\"a}ttning fr{\aa}n finska till svenska. Slaf behandlar ocks{\aa} spr{\aa}kriktighetsfr{\aa}gor och skrivregler samt modernisering av {\aa}lderdomliga ord och fraser. D{\"a}rtill inneh{\aa}ller boken f{\"o}rteckningar {\"o}ver bl.a. myndigheter och EU-institutioner samt en finsk-svensk ordlista med b{\aa}de klassiska fallgropar och nyord som {\"a}r sv{\aa}ra att hitta i andra k{\"a}llor. Slaf tar ocks{\aa} upp bl.a. terminologiska och lagtekniska fr{\aa}gor, h{\"a}nvisningsteknik, rubriker och standardfraser i propositioner samt f{\"o}rfattningars ingresser ur {\"o}vers{\"a}ttarperspektiv}, isbn = {978-952-287-297-5}, issn = {1799-7828}, url = {https://macau.uni-kiel.de/receive/publ_mods_00001485}, file = {:https://macau.uni-kiel.de/servlets/MCRFileNodeServlet/macau_derivate_00000473/Slaf2017_low(2).pdf:PDF}, language = {sv} }