Migration, Translokalität und Doing Community : Stabilisierende Eigenschaften einer ecuadorianischen Dorfgemeinschaft in Ecuador, Deutschland und Spanien

Mit dem Transnationalismusansatz wird seit den 1990er Jahren eine neue Forschungsper-spektive eröffnet, die in der Migrationsforschung die Untersuchung von „sowohl-als-auch“ Phänomenen erschlossen hat. Die Ausgestaltungsweisen transnationaler Lebensweisen erfahren darin einen analytischen Schwerpunkt und manifestieren sich in Konzepten zu transnationalen sozialen Räumen, transnationalen Dorfgemeinschaften oder in dem spezifisch auf den Migrationskontext angepassten Sozialkapitalansatz. In Folge zunehmender theoretischer und begrifflicher Ausdifferenzierungen ermöglichen die Ansätze von Translokalität und von Multilokalität die Einbindung zweier wesentlicher konzeptioneller Erweiterungen. Mit Translokalität rücken einerseits die nationalstaatlichen Grenzüberschreitungen als Sonderfall in den Hintergrund und andererseits erfahren konkrete Ortsbezüge eine analytische Aufwertung. Mit Multilokalität rücken die migratorischen Prozesse in den Hintergrund und die Praxis der Lebensführung in Bezug auf mehrere Orte tritt in den Vordergrund. Diese Ansätze dienen der vorliegenden Arbeit als theoretische Basis für die Analyse einer migratorisch geprägten ecuadorianischen Dorfgemeinschaft, deren Mitglieder sowohl innerhalb Ecuadors als auch in Europa leben. Das zentrale Forschungsinteresse gilt den Gestaltern der translokalen Dorfgemeinschaft, die sich aus den Dorfbewohnern, migrierten Personen und Familien sowie weiteren assoziierten Personen zusammensetzt. Die zentrale Fragestellung zielt darauf ab zu verstehen, wie es den Beteiligten gelingt, bei zunehmenden physischen Distanzen zueinander das durch die Gemeinschaft geschaffene soziale Gefüge dauerhaft zu festigen und ihm eine gewisse Stabilität zu verleihen. Eine solche akteursorientierte Perspektive liefert eine Vielfalt von Erkenntnissen, die insbesondere unter drei Gesichtspunkten zu einer Erweiterung des theoretischen Bezugsrahmens beitragen. Face-to-face Begegnungen sind auch in einer translokalen Dorfgemeinschaft weiterhin von hoher Bedeutung. Sie leben von Gelegenheiten, in denen Gemeinschaft im Sinne eines Doing Community ungeplant geschehen kann, wie beispielsweise bei den institutionalisierten Zusammenkünften von Migrantenorganisationen, aus Anlass von Festen oder bei Sportveranstaltungen. Des Weiteren wirken die Grundwerte der Gemeinschaft, die mit indigene Elementen versehen sind, als relativ feststehende und unveränderliche Größe für die Ausprägung der kollektiven Identität der Dorfgemeinschaft. Sie sind einer wesentlich geringeren Dynamik unterworfen, als dies für die Ausprägung der personalen Identitäten in einem globalisierten Kontext ausgemacht werden können. Außerdem können kollektive Emotionen als eine wesentliche tragende Kraft ausgemacht werden, die der Gemeinschaft Stabilität verleihen. Sie zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass durch die Gemeinschaft vermittelte positive Gefühle wie Vertrautheit und Freude ausgelöst werden, die umso mehr Bedeutung erlangen, je widriger die Lebensumstände sind. Insgesamt zeigte sich, dass die Migrationen und die translokale Aufstellung der Gemeinschaft starke festigende Effekte haben und keineswegs per se als destabilisierender Faktor für die Gemeinschaft betrachtet werden dürfen.

Since the 1990s transnationalism offers a new research perspective to the here-and-there phenomena in migration studies. More specifically, daily practices of transnational ways of life present an analytical focal point and lead to concepts like transnational social spaces, transnational villages, and a social capital approach being applied to migration research. Due to increasing theoretical and conceptual differentiations, the approaches of translocality and multilocality enable two essential refinements. Translocality relegates the significance of nation-state border crossings, in favour of an anlytical focus on specific locations. Multilocality relegates the importance of migratorial processes and priority is given to life-style practices with reference to different places. These approaches serve as a theoretical basis on which to analyze an Ecuadorian village which is transformed by migration processes, and whose members are living both within Ecuador and in Europe. The main focus of this research is on the actors of the translocal community, composed of the villagers, migrated persons and families as well as associated persons. The central research question is to understand how the individuals involved were able to establish the community’s social fabric and stability despite global and national dispersion of its members. The actororiented perspective delivers a variety of findings to broaden the theoretical frame of reference regarding three specific aspects. Face-to-face encounters are still highly important for communities of translocal villages. Thus there is a need for opportunities in order to build community in an unintended and accidental way (doing community), during institutionalized meetings of migrant organizations, traditional festivities or sports meetings. Furthermore, basic values, which are influenced by indigenous traditions, have strengthening effects on the collective identity of the village community, due to its relatively fixed and stable nature. Personal identities, in contrast, are much more likely to change and adapt dynamically under conditions of a globalizing world. Moreover, collective emotions were identified as a driving force that supports the stability of the community. They are characterized by rising positive feelings like familiarity and delight produced by the community. These emotions become more important the more difficult living conditions are. In conclusion, migration processes and the translocal arrangement of the community do have highly consolidating effects and have not been identified as destabilizing factors for the community.

Logo KGS

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:

Keine Lizenz. Es gelten die Bestimmungen des deutschen Urheberrechts (UrhG).

Bitte beachten Sie, dass einzelne Bestandteile der Publikation anderweitigen Lizenz- bzw. urheberrechtlichen Bedingungen unterliegen können.

Zitieren

Zitierform:
Zitierform konnte nicht geladen werden.