The literary heritage of the philosopher, theologian and philologist Hovsep‘ Arts‘akhets‘i (18th-19th centuries)

At the Mashtots‘ Matenadaran there are 14 manuscripts containing writings created, edited or compiled by Hovsep‘ Arts‘ahkets‘i. The most popular among Hovsep‘’s works was the abridged version of the Philosophia by the French Dominican philosopher and theologian Antoine Goudin (1639–1695), translated and edited by Father Vrt‘anēs Askērean in 1750–1751 in Venice. Hovsep‘ vardapet abbreviated and edited the Commentary on the Gospel of Matthew by John Chrysostom, adding interpretation of some proverbs missing from the Gospel of Matthew. Hovsep‘‘s versions of Goudin’s Philosophia and Chrysostom’s interpretation had mostly practical significance and were aimed at promoting the philosophical and theological learning and teaching. The Shield of Orthodox (preserved in only one manuscript) by Hovsep‘ could be a source for studying confessional issues (between the Lutherans and the members of the Armenian Apostolic Church) in Arts‘ahk in the 19th century. Hovsep‘ Arts‘ahkets‘i compiled a Brief Dictionary of Classical Armenian (published in 1830, in the Printing House of Shushi, founded by Basel Protestant Missionaries) and an elementary grammar of classical Armenian for the beginners. One of the main peculiarities of the dictionary is that very often the classical Armenian words have dialectal as well as Persian and/or Turkish explanations. Therefore, it could be a fascinating source for studying the language and dialect of Arts‘akh of the time. The information provided by the colophons and inscriptions of the manuscripts (some of which are autographs) and the old-printed books, as well as the prefaces and titles of the writings are analyzed to better understand the environment where these philosophical, theological and grammatical treatises were created and spread.

Im Mashtots' Matenadaran befinden sich 14 Manuskripte mit Schriften, die von Hovsep' Arts'ahkets'i verfasst, bearbeitet oder zusammengestellt wurden. Das bekannteste Werk von Hovsep' Arts'ahkets'i war die gekürzte Fassung der Philosophia des französischen dominikanischen Philosophen und Theologen Antoine Goudin (1639-1695), die 1750-1751 von Pater Vrt'anēs Askērean in Venedig übersetzt und herausgegeben wurde. Hovsep' vardapet hat den Kommentar zum Matthäus-Evangelium von Johannes Chrysostomus gekürzt und herausgegeben und die Auslegung einiger Sprichwörter hinzugefügt, die im Matthäus-Evangelium fehlen. Hovseps Versionen von Goudins Philosophia und Chrysostoms Auslegung hatten vor allem praktische Bedeutung und dienten der Förderung des philosophischen und theologischen Lernens und Lehrens. Der Schild der Orthodoxen (der nur in einem Manuskript erhalten ist) von Hovsep' könnte eine Quelle für die Untersuchung konfessioneller Fragen (zwischen den Lutheranern und den Mitgliedern der Armenischen Apostolischen Kirche) in Arts'ahk im 19. Jahrhundert. Hovsep' Arts'ahkets'i verfasste ein kurzes Wörterbuch der klassischen armenischen Sprache (veröffentlicht 1830 in der Druckerei von Shushi, die von den protestantischen Missionaren aus Basel gegründet wurde) und eine elementare Grammatik der klassischen armenischen Sprache für Anfänger. Eine der Hauptbesonderheiten des Wörterbuchs ist, dass die klassischen armenischen Wörter sehr oft sowohl dialektale als auch persische und/oder türkische Erklärungen haben. Daher kann es eine faszinierende Quelle für das Studium der Sprache und des Dialekts von Arts'akh der damaligen Zeit sein. Die Informationen aus den Kolophonen und Inschriften der Manuskripte (einige davon sind Autographen) und der alten Drucke sowie die Vorworte und Titel der Schriften werden analysiert, um das Umfeld, in dem diese philosophischen, theologischen und grammatikalischen Abhandlungen entstanden und verbreitet wurden, besser zu verstehen.

Logo Das kulturelle Erbe von Arzach

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:


CC BY-SA 4.0

Bitte beachten Sie, dass einzelne Bestandteile der Publikation anderweitigen Lizenz- bzw. urheberrechtlichen Bedingungen unterliegen können.

Zitieren

Zitierform:
Zitierform konnte nicht geladen werden.