Концептуальное поле ‹гомосексуальный мужчина› в польском и русском языках на примере романа Любиево М. Витковского и его перевода на русский язык Ю. В. Чайниковым

In dem Artikel werden die Unterschiede in der Realisierung des konzeptuellen Feldes ›homosexueller Mann‹ in der polnischen und in der russischen Sprache am Beispiel von M. Witkowskis Roman Lubiewo und seiner Übersetzung ins Russische von J. V. Čajnikov sowie die vom Übersetzer angewandten Übersetzungsstrategien dargestellt.

The aim of the article is a confrontational analysis of the conceptual field ›homosexual man‹ in Polish and Russian languages based on the expressions referring to homosexual men in M. Witkowski’s novel Lubiewo and its translation into Russian by Y. V. Chaynikov. The analysis concerns also strategies used by the translator.

Цель статьи - конфронтационный анализ концептуального поля «гомосексуальный мужчина» в польском и русском языках на основе выражений, обозначающих гомосексуальных мужчин в романе М. Витковского «Любево» и его переводе на русский язык Ю. В. Чайникова. Анализ касается также стратегий, использованных переводчиком.

Logo JSD

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:


CC BY-SA 4.0

Bitte beachten Sie, dass einzelne Bestandteile der Publikation anderweitigen Lizenz- bzw. urheberrechtlichen Bedingungen unterliegen können.

Zitieren

Zitierform:
Zitierform konnte nicht geladen werden.