»По причине забытия* пассажира« oder: In der Zwangsjacke der fachsprachlichen Syntax

Am Beispiel des Lexems »забытие« im aktuellen Russisch wird dargestellt, wie die fachsprachliche Syntax mit ihrem Streben nach Abstraktion, das sich vor allem durch den Nominalstil äußert, das Entstehen neuer Lexeme erzwingt. Die Studie stützt sich auf Beispiele aus Wörterbüchern der russischen Sprache, aus dem Nationalkorpus und auf aktuelle Beispiele aus dem Internet. Es werden Faktoren analysiert, die zur Entstehung des genannten Lexems geführt haben. Die Recherchen haben außerdem gezeigt, dass es sich bei dem Wort »забытие« nicht um die Entstehung, sondern eher um die »Wiedergeburt« eines Lexems handelt.

Using the example of the lexeme »забытие« in current Russian, the study shows how specialised syntax with its striving for abstraction, which is expressed above all through the nominal style, forces the emergence of new lexemes. The study is based on examples from dictionaries of the Russian language, from the national corpus and on current examples from the Internet. It analyses the factors that led to the emergence of the lexeme in question. The research has also shown that the word »забытие« is not the creation, but rather the »rebirth« of a lexeme.

Logo Slavische Welt(en) im Umbruch

Slavische Welt(en) im Umbruch

Rights

Use and reproduction:


CC BY-SA 4.0

Please note that individual components of the publication may be subject to other licensing or copyright conditions.

Cite

Citation style:
Could not load citation form.