Genus und Sexus : Entwicklungen im Deutschen und Russischen der Gegenwart

Anknüpfend an den Aufsatz Declinatio – Genus – Animus – Sexus des Autoren in der Zeitschrift für slavische Philologie 45 (1986), dessen damalige Entstehungsgeschichte vorab skizziert wird, wird im vorliegenden Beitrag das Baumdiagramm von 1986, innerhalb dessen zwischen Animata non-viva (z. B. kukla ’Puppe‘ ) und Animata viva unterschieden wird, korrigiert. Diese Differenzierung ist unnötig. Z. B. wird kukla im Baumdiagramm von 2025 wie ein Lebewesen und einfach wie jedes Animatum behandelt und entsprechend flektiert. Ergänzt werden Beobachtungen zur Sprachentwicklung im Deutschen und Russischen aus den vergangenen vier Jahrzehnten. Die Ablösung des generischen Maskulinums durch äquipollente Paarbildungen ist im Vergleich zum Deutschen im Russischen weiterhin viel weniger entfaltet.

Following on from the author's article Declinatio - Genus - Animus - Sexus in the Zeitschrift für slavische Philologie 45 (1986), whose history of origin at that time is outlined in advance, this article corrects the tree diagram of 1986, within which a distinction is made between animata non-viva (e.g. kukla »doll«) and animata viva. This differentiation is unnecessary. For example, kukla in the tree diagram of 2025 is treated like a living being and simply like any animatum and inflected accordingly. This is supplemented by observations on language development in German and Russian over the past four decades. The replacement of the generic masculine by equipollent pair formations is still much less developed in Russian than in German.

Logo Slavische Welt(en) im Umbruch

Slavische Welt(en) im Umbruch

Rechte

Nutzung und Vervielfältigung:


CC BY-SA 4.0

Bitte beachten Sie, dass einzelne Bestandteile der Publikation anderweitigen Lizenz- bzw. urheberrechtlichen Bedingungen unterliegen können.

Zitieren

Zitierform:
Zitierform konnte nicht geladen werden.