Poetas y artistas en diálogo : Interacción intermedial en los libros de artistas de Andrés Sánchez Robayna, Clara Janés y Antonio Gamoneda

Diese Dissertation untersucht das intermediale Zusammenspiel von Lyrik und bildender Kunst im zeitgenössischen spanischen Künstlerbuch. Ausgangspunkt ist die These, dass sich in der intermedialen Interaktion ein dialogisches Verhältnis zwischen Dichterinnen und bildenden Künstlerinnen entfaltet, das über das klassische Text-Bild-Verhältnis hinausgeht und neue poetische sowie metapoetische Bedeutungsebenen eröffnet. Im Zentrum stehen die Künstlerbücher von Andrés Sánchez Robayna, Clara Janés und Antonio Gamoneda. Ergänzt wird die Analyse durch Interviews mit allen drei Autor*innen.

Theoretisch basiert die Arbeit auf Michail Bachtins Dialogkonzept, das für intermediale Konstellationen adaptiert und durch Ansätze von Erika Fischer-Lichte sowie Modelle der Bilderbuchforschung von Michael Staiger und Tobias Kurwinkel erweitert wird. Auf dieser Grundlage wird eine eigene Methodik entwickelt, die als „Hermeneutik der Dialogizität“ bezeichnet wird und die Analyse von Text, Bild und Materialität ermöglicht.

Die Ergebnisse zeigen, dass der intermediale Dialog die poetischen Ausdrucksmöglichkeiten wesentlich erweitert. Gamoneda vertieft seine Gedichte visuell, insbesondere im Kontext von Erinnerung. Janés überschreitet syntaktische und semantische Grenzen. Sánchez Robayna entfaltet eine metapoetische Reflexion über Autorschaft, Medialität und Selbstbezüglichkeit.

Die Arbeit schließt eine Forschungslücke, indem sie das Künstlerbuch erstmals systematisch als dialogisches, hybrides Kunstformat analysiert, und leistet einen methodologischen Beitrag zur interdisziplinären Forschung.

Esta tesis doctoral analiza el diálogo intermedial entre la poesía y las artes visuales en el libro de artistas contemporáneo español. Parte de la premisa de que la interacción entre texto e imagen genera una relación dialógica que va más allá del vínculo tradicional entre ambos lenguajes y que abre nuevas capas de sentido poético y metapoético.

El estudio se centra en los libros de artistas de Andrés Sánchez Robayna, Clara Janés y Antonio Gamoneda, y se complementa con entrevistas realizadas a los tres autores. A partir del análisis conjunto de los poemas, las imágenes y los aspectos materiales y editoriales de las obras, la investigación examina el libro de artistas como un espacio de interacción entre distintas voces artísticas.

Desde el punto de vista teórico, la investigación se fundamenta en el concepto de diálogo de M. Bajtín, adaptado a constelaciones intermediales y ampliado mediante aportaciones de E. Fischer-Lichte, así como a partir de modelos de la investigación sobre el libro ilustrado de M. Staiger y T. Kurwinkel. Asimismo, introduce el concepto de trascendencia inmanente de E. Tugendhat como marco teórico para comprender los procesos de superación medial, la configuración de la autoría singular y las formas de trascendencia que se producen desde la materialidad y el diálogo intermedial. Sobre esta base se desarrolla una metodología propia, denominada «hermenéutica de la dialogicidad», que permite el análisis integrado de texto, imagen y materialidad.

Los resultados muestran que el diálogo intermedial amplía de forma significativa las posibilidades de la expresión poética de los autores analizados. La investigación aborda un vacío en la investigación al analizar de forma sistemática el libro de artistas como un formato artístico híbrido y dialógico, e ilumina una tradición artística consolidada, pero hasta ahora escasamente estudiada desde una perspectiva académica. Asimismo, aporta una contribución metodológica a la investigación interdisciplinar.

Rights

Use and reproduction:


CC BY-NC 4.0

Please note that individual components of the publication may be subject to other licensing or copyright conditions.

Cite

Citation style:
Could not load citation form.