Documentos inéditos para a história do Maranhão e do nordeste na obra do capuchinho francês Yves d’Evreux Suitte de l’histoire (1615)

Obermeier, Franz

O presente trabalho baseia-se na tese do autor (Französische Brasilienreiseberichte im 17. Jahrhundert, publicado Bonn 1995) e faz uma avaliação crítica do livro do missionário francês Yves d’Évreux: Suitte de l’Histoire de la mission advenues en Maragnan, és années 1613. & 1614,Paris 1615. Nesse livro o capuchinho francês Yves d’Évreux relata sua estada de dois anos na colônia francesa de Saint Louis (São Luís do Maranhão) entre 1612 e 1614 e dá uma continuação ao livro de Claude d’Abbeville: Histoire de la mission, Paris 1614. A edição original do livro de Yves d’Évreux foi impressa, mas não podia mais ser vendida por causa das circunstâncias políticas. O futuro rei Louis XIII casar-se-ia com uma princesa espanhola e a corte de Madrid provavelmente exigiu o abandono do projeto colonial do Maranhão que, na época, fazia parte, como todo o restante do Brasil e Portugal, do império espanhol. O livro do Padre Yves d’Évreux foi censurado, mas certas passagens que faltam no exemplar de Paris, publicado pela primeira vez em 1864, são conservadas no exemplar da Public Library de New York. Essas passagens são publicadas pela primeira vez neste trabalho e têm uma grande importância para a lingüística e a etnologia do Maranhão e do Nordeste brasileiro. Focando certos aspectos em que a documentação de Yves d’Évreux e de Claude d’Abbeville é particulariamente rica em informações originais como o tema das migrações indígenas, dos pagés, da situação dos escravos e dos bastardos, da mitologia índígena e da iconografia dos documentos franceses sobre a colônia, o autor tenta colocar a obra de Yves d’Évreux no contexto dos documentos franceses e brasileiros da época (os livros de Jean de Léry e André Thevet sobre a tentativa de estabelecer uma colônia francesa no Rio em 1555-1560 e sobretudo as cartas dos jesuítas brasileiros). A análise detalhada dos documentos mostra a importância maior de Claude d’Abbeville e de Yves d’Évreux para o nosso saber sobre os índios brasileiros do século XVII.

This study is based on the author’s PhD (Französische Brasilienreiseberichte im 17. Jahrhundert, published Bonn 1995) and gives a critical appreciation of French missionary Yves d’Évreux’s book: Suitte de l’Histoire de la mission advenues en Maragnan, és années 1613. & 1614, Paris 1615. In this book the French Capuchin Yves d’Évreux relates his two year stay in the French colony of Saint Louis (today São Luís do Maranhão) in 1612-1614 giving thus a continuation to the book of his co-religionary Claude d’Abbeville: Histoire de la mission , Paris 1614. The first edition of Yves d’Évreux’s book was printed, but could not be sold due to political circumstances. The future King Louis XIII was about to marry a Spanish princess and the court of Madrid probably demanded that the colonial project in Maranhão be abandoned. Portugal and Brazil were at this time part of the Spanish empire. Therefore Yves d’Évreux’s work was censored, certain passages lacking from the Paris copy, which was published for the first time in 1864, are kept in another incomplete copy in the New York Public Library. These passages are published here for the first time. They are of great importance for the linguistics and ethnology of the Maranhão Region and the Brazilian North-east. The study is centered on certains aspects of Brother Yves d’Évreux’s and Claude d’Abbeville’s documentation which are particularly strong on original observations about for instance the migration of Indians, the magicians (pagés), the social situation of slaves and bastards, Indian mythology and the French iconography on the colony. The author tries to place Yves d’Évreux’s work in the context of other contemporary French documents about Brazil, such as the travel books of Jean de Léry and André Thevet about the failed attempt to establish a French colony in Rio de Janeiro in 1555-1560, and mainly the letters of Portuguese Jesuits. The detailed analysis recognizes the major importance of Claude d’Abbeville and Yves d’Évreux for our knowledge about Brazilian Indian civilization in the early 17th century.

Quote

Citation style:

Obermeier, Franz: Documentos inéditos para a história do Maranhão e do nordeste na obra do capuchinho francês Yves d’Evreux Suitte de l’histoire (1615). 2005.

Rights

Use and reproduction:
No CC License (german copyright law applies)

Export