Mehrdeutige Wörter in Übersetzung: das Problem der mehrdeutigen Wortbildungsformen
In diesem Aufsatz wird das Problem der Übersetzung von mehrdeutigen Wortbildungsformen thematisiert. Dabei wird das Problem am Beispiel der deutschen Komposita aus zwei Adjektiven dargestellt. Das Ziel der durchgeführten Analyse ist, die möglichen Übersetzungsweisen festzustellen sowie die Verschiebungen zwischen den Ausgangs- und Zieltexten zu bestimmen.
This paper deals with the problem of translating ambiguous word-forms. The problem is illustrated by the example of German compounds of two adjectives. The aim of the analysis is to determine the possible ways of translation and the shifts between the source and target texts.
Preview
Rights
Use and reproduction:
Please note that individual components of the publication may be subject to other licensing or copyright conditions.
